Traduction RAVeL dans des autres langues

velo-ravel.net a écrit:
Néerlandais
RAVeL (autovrije fietsroute ou dans une moindre mesure autovrije fietspad )
Si on veut souligner le fait qu’il s’agit d’un réseau, alors on dirait plutôt autovrije Fietsroute Netwerk.

Selon mon dictionnaire Van Dale
Fietspad = piste cyclable
Fietsroute = Circuit cyclotouriste ou itinéraire cyclotouriste, cela ressemble déjà un peu aux routes à thème (boucle thématique que l’on retrouve souvent en Flandre)

Pour dire encore autrement, si on parle d’un itinéraire bien précis RAVeL X par exemple, alors je dirais autovrije fietsroute et si on parle du réseau en général je dirais autovrije Fietsroute Netwerk.

En tenant compte du caractère parfois mixte du réseau dans sa totalité, je pense qu'il vaut mieux 'traduire' le mot 'lente' par 'verkeersluw' au lieu de 'autovrij'. Si je comprends la notion du mot "autonome" d'une manière correcte (peut-être pas, comme le français n'est que ma deuxième langue étrangère), il s'agit du fait que le réseau constitue un ensemble que n'est pas intégré dans le réseau routière dites 'normal'. C'est pourquoi, la traduction 'gesloten' sera plus appropriée. On parle en néerlandais dans ce cas-là de "gesloten netwerk". De cette manière, on arrive à 'gesloten fietsnetwerk van verkeersluwe wegen'.

Mais comme des traductions litérales sont dans la plupart des cas problématiques et sont saisi comme plutôt forcées, j'ai la conviction qu'une autre approche est nécessaire et bénéfique. En Flandre, on utilise la notion de 'groene assen' ('axes vertes') pour indiquer soit des anciennes lignes de chemin de fer désaffectées et transformées en bande cyclable, soit des chemins de halage gérés par les différentes provinces (la plupart des autres chemins de halage sont gérés par Waterwegen en Zeekanaal, une entreprise autonome de l'administration flamande).

Bernardf a écrit:Merci à vous deux pour votre aide si rapide ! Personnellement, je pense mettre "Groene assen" et "Green way", je pense que c'est plus parlant, un peu à l'instar des "Voies vertes" en France. Reste à savoir si "Grüne Weg" est plausible en allemand...

En plus, c'est plus court et, selon moi, aussi beaucoup plus évoquant que cette 'description' presque légal de 'réseau autonome de... etc.'.

Le site du tourisme Walllonie-Bruxelles le traduit en néerlandais par 'autonoom netwerk van wandel- en fietspaden'. Mais ceci pourrait éveiller une conception fautive comme s'il s'agit d'un réseau de pistes cyclables d'une part et de sentiers de randonnées de l'autre part, ce qui n'est pas le cas évidemment. D'ailleurs, il vaut mieux d'utiliser ici le mot 'fietsweg' que 'fietspad'.

J'ai oublié de mentionner dans mon message précedent que la traduction 'trage weg' serait aussi possible: 'gesloten netwerk van trage wegen'. Mais ce mot évoque en néerlandais aussi un autre type de chemin, à savoir des chemins de terre, des chemins non empierré. Et le RAVeL... c'est justement l'inverse


Bref, moi aussi, je préfère 'groene assen'. 'Kort maar krachtig', comme on dit en néerlandais (dont la traduction n'est non plus évidemment)! Ceux qui veulent néanmoins un nom plus prosaique - comme 'groene assen' est plutôt poétique - peuvent utiliser aussi 'verkeersvrije (fiets)wegen'.


J'ai consulté aussi ce site dans sa version allemande. On y traduit RAVeL par 'unabhängiges Netz langsamer Wege'. On allemand, on utilise pour ce type de piste cyclable néanmoins le mot 'verkehrsfreie Radwege'. Aussi plus court et plus courant pour les germanophones, contrairement à 'Grünwege' qui ne l'est pas du tout et constitue une traduction littérale de l'anglais.

Petite correction: en anglais, on écrit 'greenway'.

Bernardf a écrit:
Clairement équivoque ce terme "autonome". Moi-même je ne l'ai jamais vraiment compris, autrefois je pensais même qu'il s'agissait de la motricité autonome du cycliste ou du piéton, qui sont indépendants de tout usage d'un moteur !

Je peux le comprendre parfaitement! Je le trouve en fait jusqu'à présent très bizar.

Bernardf a écrit:Adjugé pour "Groene asse" (le singulier est bien "asse" ?)

Singulier: "Groene As"
Plurier: "Groene Assen"

Il vaut mieux écrire soit "Groene As(sen)" soit "groene as(sen)", mais pas "Groene as(sen)".